围棋的英文为什么是Go，而不是Weiqi?
时间：2019-06-30 访问量：398
人工智能围棋手AlphaGo
俗称「阿尔法狗」
名字中的Alpha来自希腊语的首字母
有起源、最初之意
后半部分的Go则是围棋的英译名
围棋起源于中国
但为什么在英语中它被称作Go
而不是Weiqi呢?
实际上，围棋的英译名Go译自日语
在日语中
围棋叫「囲碁」或者「碁」
（在中文里面，碁读qí时，表棋的异体字）
读作「いご」（igo）或者「ご」(go)
英语正是译自日语中的读音「ご」
从「围棋」到「ご」再到「Go」
围棋在西方的传播与日本有着密不可分的联系
1877年，驻华英国外交官员、汉学教授翟理斯
发表了文章《围棋，中国的战争游戏》
将围棋按照汉语发音称为「Wei-Chi」
向欧洲完整介绍了中国围棋规则
然而，这篇关于中国围棋的引介
并未引起当时西方人的足够重视
上一篇：没有了！
下一篇：围棋十诀
苏公网安备32030202000383